11/01/2013

Le Portugais du Brésil, la meilleure langue pour apprendre


Le Portugais du Brésil est la meilleure langue


Si vous voulez un retour sur investissement décent, dit Helen Joyce, la meilleure langue pour apprendre c’est le portugais brésilien.

Certains apprennent des langues pour le plaisir. Le reste d'entre nous sont à la recherche d'un retour décent sur notre investissement. Cela signifie le choix d'une langue avec beaucoup de parleurs natifs. Une langue parlée par un groupe de personnes qui vaut la peine de parler, dans un intéressant endroit à visiter. Une des langues sœurs, que vous allez transformer rapidement dans votre troisième langue. Une langue pas si lointaine du Français, que vous n’abandonnerez pas.

Il n'y a vraiment qu'un seul choix rationnel: le portugais brésilien. Le Brésil est un grand pays (190m résidents; moitié d'un continent). Ses perspectives économiques sont claires. São Paulo est la capitale des affaires de l'Amérique latine. Aucun autre pays n'a flore et faune plus variée et belle. Il est la maison de la forêt la plus grande au monde, l'Amazonie. Le temps est superbe, aussi comme les plages. Les gens sont sympathiques et des «petits menteurs ». Vous serez informé « Votre portugais est merveilleux! », plusieurs fois avant qu'il ne soit vrai.

Vous n'aurez pas besoin d'un nouvel alphabet, ni d’une nouvelle grammaire, bien que vous puissiez trouver le langage accro à déclinaisons et au subjonctif. Vous allez apprendre des centaines de mots sans effort (azul signifie bleu, vert signifie verde) et vous serez capable de deviner des phrases entières (O sistema bancário é muito forte: le système bancaire est très forte). Avec nouvelle prononciation et quelques mots nouveaux que vous allez pouvoir partir au Portugal et dans certaines parties de l'Afrique. Si vous parlez espagnol, français ou italien, vous trouverez la moitié du travail est déjà fait - et si non, pourquoi ne pas essayer? Avec le portugais sous votre ceinture, vous prenez des ailes.

Le meilleur de tout, vous allez vous démarquer. Peu de Brésiliens parlent assez bien l'anglais, et beaucoup plus d’anglophones parlent le français ou l'espagnol que portugais. Je n'ai pas choisi cette langue, elle m’a été poussée en raison d’une offre d’emploi à São Paulo. Mais quand je pense à mes enfants, maintenant dix et cinq ans, qui seront un jour capables d'écrire "portugais brésilien courant" sur leur CV, je me sens très satisfaite.

Cet post est une traduction libre de l'article d'Helen Joyce, journaliste pour THE ECONOMIST à São Paulo.  (http://moreintelligentlife.com/node/4302)